-
1 заменять
несов., вин. п.1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)заменя́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico2) ( занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vtона́ замени́ла ребенку мать — fue una madre para el niño -
2 modificar la sanción
-
3 substituir la sanción
El diccionario Español-ruso jurídico > substituir la sanción
-
4 sanción
1) санкция;2) наказание, мера воздействия;3) санкционирование, одобрение, утверждение* * *f1) взыскание; мера взыскания; мера воздействия2) наказание, мера наказания3) одобрение, утверждение, санкция4) санкция ( в международном праве)•aplicar [ejecutar] una sanción — применять наказание
condonar [perdonar] la sanción — отменять наказание
conmutar la sanción — смягчать наказание, заменять наказание более мягким
levantar la sanción — снимать взыскание; отменять меру взыскания
modificar [substituir] la sanción — заменять наказание
prescripción de la sanción — давность исполнения судебного решения; давность исполнения приговора
- sanción administrativasufrir la sanción — нести наказание, подвергаться наказанию (см. тж. sanciones)
- sanción condicional
- sanción corporal
- sanción de orden administrativo
- sanción dineraria
- sanción disciplinaria
- sanción grave
- sanción leve
- sanción pecuniaria
- sanción penal
- sanción principal
- sanción privativa de la libertad
- sanción procesal
- sanción punitiva
- sanción sustitutiva -
5 conmutar
гл.1) общ. заменить (наказание; por), заменять (наказание; por), изменять2) тех. переключить3) юр. заменять периодический платёж единовременной выплатой, смягчать наказание, сокращать срок наказания, смягчать (наказание)4) электр. переключать (ток) -
6 conmutar la pena
смягчать наказание, заменять наказание более мягким -
7 conmutar la sanción
смягчать наказание, заменять наказание более мягким -
8 conmutar la pena
гл.юр. заменять наказание более мягким, смягчать наказание -
9 conmutar la sanción
гл.юр. заменять наказание более мягким, смягчать наказаниеИспанско-русский универсальный словарь > conmutar la sanción
-
10 modificar la sanción
гл.Испанско-русский универсальный словарь > modificar la sanción
-
11 substituir la sanción
гл.Испанско-русский универсальный словарь > substituir la sanción
-
12 conmutar
См. также в других словарях:
АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ШКОЛА УГОЛОВНОГО ПРАВА — основа на итальянским врачом психиатром, профессором Чезаре Ломброзо (1835 1909) во второй половине XIX в. Основная посылка А.ш.у.п. заключается в том, что преступность явление не социальное, а сугубо биологическое, в силу чего преступника… … Энциклопедия юриста
Общественно-экономический строй империи Маурьев — Об экономической жизни, общественных отношениях, идеологии и культуре древней Индии второй половины I тысячелетия мы знаем значительно больше, чем о предыдущем периоде, так как .письменные источники гораздо обильнее и более определённо… … Всемирная история. Энциклопедия
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия
Хоккей с шайбой — Хоккей с шайбой. Золотая монета Банка России, 200 руб., 2010 г. Хоккей с шайбой командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд на коньках, которые, передавая ша … Википедия
Канадский хоккей — Хоккей с шайбой Хоккей с шайбой спортивная игра, подвид хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает… … Википедия
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ — Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) [лат. indulgentia снисхождение, милость, освобождение от долга; англ., франц. indulgence; итал. indulgenza; испан. indulgencia; нем. Ablass … Православная энциклопедия
Повешение, потрошение и четвертование — Казнь Хью ле Диспенсера Младшего (1326). Миниатюра из … Википедия
Сура 10. Йунус — 1. Алиф, лам, ра. Это аяты мудрого Писания. 2. Неужели люди удивлены тем, что Мы ниспослали человеку из их среды откровение [, гласящее]: Увещевай неверующих и обрадуй уверовавших вестью о том, что им уготовано у Господа доброе воздаяние ?… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Американский футбол — Игрок с мячом пытается оторваться от игроков обороны Американский футбол (англ. American football) командный … Википедия
3.1.2. — 3.1.2. Предложения, отображающие ситуацию замены Типовая семантика Кто л. получает взамен кого , чего л. кого , что л. другое, или кто , что л. заменяет собой кого , что л. другое, приходит на смену кому , чему л. / уступает место кому , чему л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
Преступное деяние — в наиболее общем, формальном смысле такое деяние, которое влечет за собой уголовную репрессию в форме наказания (см. это слово). Как показывает уже само слово преступление или проступок (Verbrechen, Vergehen), П. деяние заключает в себе переход… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона